트레이 AX Agent 우선 진입과 설정 반영 fan-out 보강

- 트레이 우클릭 메뉴 상단에 AX Copilot 버전 헤더를 추가
- 트레이 좌클릭 시 AI 기능 활성화 상태에서는 AX Agent 창을 우선 열도록 변경
- 메인 설정 저장 완료 후 열린 AX Agent 창이 테마, 모델, 권한, 데이터 활용, 하단 composer 라벨을 즉시 다시 반영하도록 fan-out 경로 추가
- DraftQueue kind 분류를 message/command/steering/direct/followup 기준으로 보강하고 전송 버튼은 일반 메시지 전송 경로를 사용하도록 정리
- README.md, docs/DEVELOPMENT.md, docs/AGENT_ROADMAP.md 이력 갱신

검증
- dotnet build src/AxCopilot/AxCopilot.csproj -c Release -v minimal -p:OutputPath=bin\\verify\\ -p:IntermediateOutputPath=obj\\verify\\
- 경고 0개, 오류 0개

src/AxCopilot/Views/TrayMenuWindow.xaml.cs

@@ -40,6 +40,22 @@ public partial class TrayMenuWindow : Window
 
     // ─── 아이템 빌더 API ─────────────────────────────────────────────────
 
+    /// <summary>일반 메뉴 항목을 추가합니다.</summary>
+    public TrayMenuWindow AddHeader(string text)
+    {
+        var label = new TextBlock
+        {
+            Text = text,
+            FontSize = 12,
+            FontWeight = FontWeights.SemiBold,
+            Margin = new Thickness(12, 2, 12, 6),
+        };
+        label.SetResourceReference(TextBlock.ForegroundProperty, "SecondaryText");
+        MenuPanel.Children.Add(label);
+        AddSeparator();
+        return this;
+    }
+
     /// <summary>일반 메뉴 항목을 추가합니다.</summary>
     public TrayMenuWindow AddItem(string glyph, string text, Action onClick)
     {