AX Agent 등록 모델 리스트 UI 정리 및 액션 안정화

- 내부 설정 공통 탭에서 등록 모델 상단 중복 선택 칩 UI 제거
- 등록 모델 관리 영역을 리스트 중심 구조로 정리
- 선택 편집 삭제 액션을 팝업 친화적인 클릭 row 방식으로 변경
- 오버레이 동기화 경로에서 제거된 모델 칩 렌더 호출 삭제
- README 및 DEVELOPMENT 문서에 2026-04-06 00:08 (KST) 기준 이력 반영
- dotnet build src/AxCopilot/AxCopilot.csproj -c Release -v minimal -p:OutputPath=bin\verify\ -p:IntermediateOutputPath=obj\verify\ 경고 0 오류 0 확인

src/AxCopilot/Views/ChatWindow.xaml

@@ -3286,18 +3286,13 @@
                                                 </Grid>
                                             </Border>
                                             <StackPanel x:Name="OverlayModelEditorPanel">
-                                                <TextBlock Text="등록된 모델 선택"
-                                                           FontSize="11"
-                                                           Foreground="{DynamicResource SecondaryText}"
-                                                           Margin="0,4,0,6"/>
                                                 <TextBlock Text="사내 서비스는 등록한 모델 중에서 선택하고, 여기서 바로 추가/편집할 수 있습니다."
                                                            FontSize="11"
                                                            TextWrapping="Wrap"
                                                            Foreground="{DynamicResource SecondaryText}"
-                                                           Margin="0,0,0,8"/>
-                                                <WrapPanel x:Name="OverlayModelChipPanel" Margin="0,2,0,0"/>
+                                                           Margin="0,4,0,8"/>
                                                 <Grid x:Name="OverlayRegisteredModelsHeader"
-                                                      Margin="0,10,0,8">
+                                                      Margin="0,6,0,8">
                                                     <Grid.ColumnDefinitions>
                                                         <ColumnDefinition Width="*"/>
                                                         <ColumnDefinition Width="Auto"/>