AX Agent popup 시각 언어 통일 및 선택 surface 후속 정리

- 공통 popup factory가 surface visual helper를 사용하도록 정리
- worktree 선택과 권한 모드 row의 border/hover/selected 규칙을 같은 visual language로 통일
- README와 DEVELOPMENT 문서에 2026-04-06 11:27 (KST) 기준 popup polish 누적 범위 반영
- dotnet build 검증 경고 0, 오류 0 확인

src/AxCopilot/Views/ChatWindow.SelectionPopupPresentation.cs

@@ -118,7 +118,7 @@ public partial class ChatWindow
         var row = new Border
         {
             Background = selected ? hintBackground : Brushes.Transparent,
-            BorderBrush = selected ? BrushFromHex("#D6E4FF") : Brushes.Transparent,
+            BorderBrush = selected ? (TryFindResource("AccentColor") as Brush ?? BrushFromHex("#D6E4FF")) : Brushes.Transparent,
             BorderThickness = new Thickness(1),
             CornerRadius = new CornerRadius(12),
             Padding = new Thickness(12, 10, 12, 10),